Tag: rant

Bogarak

Én nem tudom, hogy itt van az ősz, közeleg a tél, és be akarnak húzódni a bogarak vagy mi van, de az utóbbi időben kezdenek komolyan idegesíteni. Azt a nyáron megszoktam, hogy két-három hetente felbukkan egy csótány valami olyan helyen, ahova ötletem sincs, hogy hogy tud odakerülni, de mindegy, kinyírtam mindet. Aztán egy nap felbukkant valami nagy bogár a szexi gitáros poszterem alatt (mielőtt még: csak egy gitár van rajta), akkora volt, hogy inkább elmentem a cipőmért, hogy biztosan beledögöljön az első csapásba. Ha egy akkora dolog rámrepül, sikítva menekülök. Na de nem gond, fenyegetésül ott hagytam a tetemet az ablak előtt (a belső oldalon), hogy minden tudja, hogy mire számítson. Erre a minap a tetem eltűnt. Teljesen. Egy kicsit megijedtem, hogy vajon mi tudta megenni. Na de nem baj. Aztán nemrég amikor megjöttem kondiból, feltűnt, hogy néhány darázs nagyon szaglászik az ablakom körül, úgyhogy elhajtottam őket. Nem eléggé. Pár napja feltűnt, hogy egy ott kopog az ablakon. Belülről. Nem kell mondanom, mi lett a vége. De gyanús volt, hogy vajon hogy jutott be, mert ugye szúnyogháló satöbbi. Leesett, hogy a csúszúablak két lapja között lehet pont elég rés, úgyhogy próbaképpen becsuktam az ablakot, és tadamm, kizúgott legalább három-négy rokona. Azóta mind egy cseppet amorf állapotban várják az enyészetet. Azt nem is említem, hogy tegnap este megütötte a fülemet kockulás közben egy hang, mintha papír csúszna a földön. Odanézek, egy ilyesmi mocsok nagy féreg volt. Belecsúszott a földre dobott farmerembe, ugráltam rajta vagy fél percet, hogy biztos megdögöljön, de nem, még mindig mászott. Még fél percig csapkodtam a cipőmmel, mire végre nem mozdult többé.

Egy bogár élete (sincs biztonságban, ha a közelembe jön).


Itt egy láma, ott egy láma

Nem, nem a lámadalról van szó. Még csak köze sincs hozzá. Ma azzal nyitottam, hogy néhány ismerőssel StarCraftoztunk. Elég rég játszottam utoljára, és ez látszik is. Aztán megtalált valaki egy csapatból, akiknek anno fordítottam még tavasszal, aztán sehogy nem haladt semmi, és ez is lett a vége, szóval megtalált, hogy akkor következő szezonban mit akarnék fordítani, mindezt olyan hangnemben, mintha legalábbis az én hibám lenne, hogy minden sorozatot egy-két rész után ejtenek. Mellesleg még az én Gosickom tartott legtovább, mert azt hiszem, hét-nyolc részt lefordítottam nekik, kiadva ugyan négy ha lett. (Mellesleg előadják, hogy én eltűntem és azért nem halad. Aha.) Tehát felmerült benne, hogy elküldöm őket melegebb éghajlatra. A legjobb amúgy az egészben az, hogy amikor szemére vetettem, hogy semmit nem adnak ki, akkor azzal jött, hogy “ha majd lesz hírnevünk”. Mintha az olyan olcsó lenne. De persze valami holland Z-kategóriás conon az ő feliratukkal vetítették a Maria Holicot, úgyhogy már híresek. (Frászt, gondolom ismerős volt a szervező, hogy egy gyenge fan fordítást használtak a félhivatalos CR helyett.)

Aztán tekertem két óra huszonöt perc alatt 43.4 km/óra maximum- és 22.5 km/óra átlagsebesség mellett 54.8 kilométert. Ezúttal észak felé, rizsföldek között, a tó északi csücskéig majdnem. Vacsorára persze pizza, degeszre.

Este pedig letudtam a C utolsó két részét is. A fordítás nem volt épp a legjobb, de rendbe hoztam. Megszenvedtem az angol szövegek időzítésével és a rengeteg formázással, de sikerült, úgyhogy ez is le van zárva.


Schmitt Kína

Először is azt a véleményemet szeretném kifejteni, miszerint a kínai emberek jelentős része bunkó paraszt. Abba bele se megyek, hogy amikor a komppal utaztam Kínába tavaly, miket láttam, mert az esti csöndben recsegő fingás, az egész hajót bezengő ordenáré turházás és az, hogy még a legnagyobb pocakos papák is mindig a hasuk fölé húzták a trikójukat (gondolom, hogy szellőzzön), csak a kezdet. Inkább durva az, hogy még azok között is vannak ilyenek, akik Japánba jönnek tanulni. Az egy dolog, hogy a szakadt papucsból és az undorítóan retkes pólóból kétszáz méterről fel lehet őket ismerni, de ha nem egyedül vannak, még hangosak is.

Kapcsolódó élmény, hogy az utóbbi időben elég sok vicces képet láttam Schmitt Pál elnökúr beszólásaiból. Eddig abban a hitben éltem, hogy valami korábbi bakija nyomán egy-két vicces lóhere-huszár alkotja ezeket, de aztán kiderült, hogy nem, ezek igaziak. Csak azért számít ez, mert ha egy ilyen ember lett (lehet) Magyarország elnöke, akkor tényleg nem érdemes hazamenni.


Második nap

Tegnap lezavartam a makro B-t és a mikro A-t, mindkettőn átmentem szerintem, és annyira talán nem is rossz eredménnyel. Mondjuk a makrora tanultam is, úgyhogy morci lennék, ha megbuknék belőle.

Ma megvolt a mikro B és a nemzetközi pénzügy. Az előbbi pontosan olyan volt, amilyenre számítani lehetett: lehetetlen. Nyolcvan perc alatt tíz olyan feladat, hogy csak felfogni, hogy mit akar beletelik pár percbe, és akkor még a fél oldalnyi deriválgatást, egyenletrendszer-megoldást, huszonhét kombináció közül kikeresni a hasznossági függvények alapján a Pareto-hatékony (így mondják ezt magyarul) lehetőségeket, olyan függvényeket felrajzolni, amiket még egyszerűsített formában se biztos, hogy sikerülne, itt meg paraméterekkel, meg olyan fogalmakról “véleményt” mondani, hogy ismét négyszer olvastam el a feladatot, mire kezdtem sejteni, hogy miről beszél, addigra meg szólt a csengő. Ha átmegyek, elkezdek lottózni.


I hate bugs

I mean, i don’t care about bugs, i have no problem with a big spider sitting on the wall or a worm crawling on a tree or whatever, no problem so long they don’t violate my territory. I don’t even mind if spiders spin their webs in the ceiling corners of my room where i have no chance of accidentally touching them, but when bugs are running-flying-crawling around in my room, then they are dead.

It’s not much of a problem so long the bugs in question are tiny flies or mosquitoes (though mosquitoes are damn annoying) or smaller “crawlers”, but when it comes to bigger roaches and their like, it gets ugly. On the one hand, they are damn creepy. On the other, when i kill them they need cleaning up. Which is again creepy.

Now the question is where the hell are they getting in. Both my windows and the kitchen and bathroom fans have bugnets (and my computer is firewalled), i pretty much doubt any bug of that size could squeeze itself in under my door (it shuts quite tight), and the drain of the kitchen and bathroom sinks have these plastic nets to catch stuff that could clog the pipes so those are impregnable too for creatures of this size.

The only possibilities left are the toilet and the bathtub. I can’t really do anything about the former (other than pouring in significant amounts of chemicals which I’d prefer not to), but i’ll have to do something about the latter.


Study

Somehow when i’ve to learn stuff in japanese that takes reading three times in my mothertongue to understand, then i feel the challenge. It’d be lovely though if the teachers actually followed some kind of a plan when compiling the curriculum, because “half a page from the notes, half from insert random book here, half from insert another random book here, half from the blackboard in class, half from being lucky enough to catch a side reference to it in what the teacher says and looking it up” doesn’t really help when i’ve to prepare for fourteen exams. I really respect the teachers who bother to hand out usable notes or at least write coherently on the blackboard, or if not even that, at least talk articulated so that the students have a slight chance maybe to take notes. The rest should just… well, let me quote the typical tsundere anime girls: “死ね”.


Today’s FFFFUUU

The situation with all the various casts of anime just pisses me off. CrunchyRoll is doing its part by announcing shows the very last moment, and even then some projects end up very-late-casted, which doesn’t really concern speedsubbers. NicoNico and Funimation are just announcing stuff, but most of their stuff are either late, or low quality, or no one rips them.

I have the policy of not to compete with simulcasts, because it’s wasted work and definitely not fun, but it’s hard to plan at all when the companies are just announcing their shows but don’t bother saying how late it will be.

Also, why does it feel like i’m the only translator available in the summer? Everyone else is turning down jobs for the sake of going to the beach or what?


Csótány

Délután mentem volna a dolgomat intézni a fürdőszobába (vécé-fürdő egybe, ugye), amikor a tükör alól bájos csápjait lengetve szembenézett velem egy mocsok nagy csótány. Egy pillanatra megdermedtem, becsuktam az ajtót, vettem egy nagy levegőt, és szembenéztem vele újra. Addigra bebújt a mosdókagyló íve mögé, úgyhogy ha nem tudtam volna, hogy ott van, feladtam volna mondván, hogy visszabújt a lefolyóba. De így fogtam a zuhanyt, megnyitottam maxra a forró vizet, és kigőzöltem őcsótányságát. Végül a főtt csótány a lefolyóban végezte, majd azért utánaküldtem némi erős tisztítószert, hogy eszébe se jusson visszajönni.

Nem zavarnak engem általában a bogarak és hasonló csúszómászók, a pókokat nem szoktam bántani, ha csak a sarkokba vagy egyéb olyan helyekre szövik a hálóikat, ahol én nem gabalyodhatok bele, bár a repkedő dolgokat inkább lecsapom, mert nem hiányoznak a csípések. A lényeg, hogy amíg nem sértik az én életteremet (territóriumomat!), addig nem zavarnak. De egy rohadt nagy csótány a fürdőszobámban az sérti. Ez van.


Fel se tűnt

Még március végén költöztem ugye, és még akkor írtam egy emailt az akkori netszolgáltatómnak, hogy ilyenkor mi a teendő. Mint kiderült, az új helyen nem elérhető a szolgáltatásuk (ami már magában is szánalmas tekintve hogy kemény egy saroknyira költöztem) – bár nem is igazán bánom, mert volt, hogy napokra egyszerűen kikapcsolt szó nélkül a net, volt hogy “túlterhelés” érvvel ténylegesen kikapcsolták (amikor generáltam úgy száz giga forgalmat egy hét alatt). Közölte a manusz emailben, hogy akkor ezzel a szerződésnek vége, és majd küldjem el a modemet. Amit mondjuk azóta se tettem meg, de nem is sírtak érte.

Aztán most kiderült, hogy miért nem. Csak nézegettem a számlatörténetemet, és feltűnt, hogy még júniusban is levonta a régi netszolgáltató a díjat, mondom mi a halál folyik itt, nem úgy volt, hogy vége, satöbbi – na mint kiderült, nem. Persze amikor anno emaileztem velük, akkor úgy állították be, mintha ezzel minden le lenne rendezve, pedig még nyomtatványt kell nyomtatnom meg postázni meg istentudjamiminden, és akkor egy hónap múlva majd vége a bulinak. Hurrá. Azért holnap bemegyek a postára, és elintézem hogy ne engedjék az automatikus átutalást. Nem állok olyan jól anyagilag, hogy ennyi kiesést megengedhessek magamnak.


A feast for crows

I guess i read the first three books of the Song of Ice and Fire too quickly. Now i’m at the fourth one, and i don’t feel the urge to continue with it. Most of the book is set in King’s Landing, and let me be honest, i don’t give the slightest fuck about Cersei Lannsiter slowly going mad with power. Neither do i care how Brienne of Tarth is searching for a girl she will never find. And seriously, two or three chapters for Arya and Samwell each? Seriously? The only ones who have some kind of a story going on? (Though the ironman chapters weren’t bad either.)

I don’t even complain about how half of the characters don’t even appear in the book, if there will be Tyrion and Bran and Daenerys chapters i’ll be happy enough. At least with so much dead boring babble set in King’s Landing in the Feast for Crows, there will be less left for the Dance of Dragons. You know, if it has to be about the game of thrones, at least give me more chapters set in Dorne. Or more of Stannis. A game of thrones with one player on scene is hardly a game of thrones at all.

Not to mention that the slowness of the storytelling and the totally pointless page-long descriptions are even harder to suffer when there’s nothing happening anyway.

I’m seriously thinking of fast-forward reading the rest of the book, because otherwise…