Mai morc

Az Agent 008 ball szórakoztató, csak amikor már belejön az ember, akkor rohadt idegesítő, ahogy időnként teljesen meghülyül a fizika. Például visszapattannak a golyók a lyukról, olyan szögben mozdulnak el, ahogy nem is lehetséges, nem ütköznek egymásnak és hasonló kellemes szépségek. Nyilván egy fps-ben nem számít, ha belelóg a puska a ládába, de egy biliárdjátéknál nem mindegy, mi hogy ütközik. (Igen, tisztában vagyok vele, hogy biztos mennyire nehéz volt mindezt flash nélkül megcsinálni, ettől még nem lesz kevésbé idegesítő.)

A Song of Ice and Fire harmadik kötetével is végeztem ma, és tényleg csak két bajom van ezzel a sorozattal. Egy, mi a rákért ilyen lassú? Amikor egy véres csata folyik, vagy éppen üldöznek valakit, vagy valami hasonló, akkor nem érdekel, hogy milyen színbe vonja a lenyugvó nap Dorne hegyeit. Amikor épp párbajozik két legendás harcos, akkor nem érdekel, hogy milyen volt a frizurája a szerencsétlen lovászlegénynek, aki a kard útjába került. A lényeget. Kettő, miért van mindenkinek balszerencséje? Soha senkinek semmi nem jön össze, minden balul sül el, mindenki elárul mindenkit, mindenkinek valami olyan pitiáner okkal vágják el a torkát, mintha csupa öt éves félőrült játszana lovagosdit.

Kapcsolódik az előzőhöz, hogy miért kapcsol ki az agyam tíz perc olvasás után? Minden oldal erőfeszítés így este, egyszerűen nehéz folyamatosan fókuszálni, folyton elaludnék. Pedig nem is.


Nyári emlékek

Néha zavar a saját emlékezetem. Például most itt ülök a szobámban, kint tombol a nyár, nekem beadandót kéne írnom (és mindenképp megcsinálom még ma – ahol a “ma” a naptári mai déli ébredésemtől fogva tartó nagyjából folyamatos ébrenlétet takarja), az agyam pedig sorban hozza elő az emlékeket. Olyan furcsa, hogy nem rémlik, hogy régebben (értsd négy-öt évvel ezelőtt) is ennyit emlékeztem volna. Nem lett volna annyi mindenre?

Ott van egy kis tasak instant kávé a kávéfőző mellett, amiről eszembe jut, ahogy tavaly Okinawán a tájfun elől futva hogy kevertem magamnak a jeges instant kávékat a kombinikben. Erről eszembe jut az egész okinawai kaland aztán… Meg a kínai hajóút, amiről meg az egész kínai banzáj.

Vagy tök váratlanul eszembe jut, hogy tavaly a nyári szünetben nagyjából csak sportoltam, StarCraft 2-t játszottam és Stargate Atlantist néztem, ami már magában is megrázó, tekintve, hogy a Stargate címnek az Universe végével vége lett.

Vagy a még korábbi nyarak, a Nyírjes, a Balaton(ok), a mindenféle fesztiválok, az első igazi, amin valaha voltam, a wan2 meg annyi minden más…

Idén is tervezek emlékeket szerezni, például veszek egy országúti bringát, és eltekerek valamerre (lehetséges célpontok Hiroshima és Tokió), StarCraftozok megint sokat, idén is megyek a Summer Sonicra, lesznek klubos dolgok is biztos, talán még összejön egy amerikai út is szeptember elején… Majd meglátjuk.


Nyár, újra

Azért ha túllépek azon, hogy irgalmatlan meleg van, szívem szerint folyton félmeztelenül flangálnék (itthon úgy is teszek) és fél óránként zuhanyoznék, azért a nyárban vannak jó dolgok is.

Legfőképpen a nyári szünet. Azt már most elhatározom, hogy ha vége lesz a vizsgáimnak augusztus elején, onnantól kezdve minden nap kimegyek majd futni a napon, és egy hét alatt csokibarnára sülök. Addig nem ígérek inkább ilyeneket, mert egyrészt még nem múlt el a megfázásom, másrészt nem biztos, hogy bele fog férni az időkeretembe.

Meg aztán ott van a vízparti kikapcsolódás, ami lehet annyi, hogy a klubbal a tóparton grillezünk aztán egy-két óra múlva már a fél bagázs ruhában csapja a vizet, vagy lehet az, hogy Okinawán egy fehér fövenyes tengerparton süttetem magam és figyelem a felhők vonulását az óceán felett.

Továbbá tervezek venni egy országúti biciklit is már egy ideje, és ennek csak anyagi akadályai vannak (mintha az nem lenne elég). Ha meglesz, akkor pedig nekiindulok, és megyek valamerre, hogy merre, azt még nem tudom, de hogy sokat, az biztos.

És nem utolsó sorban vannak a nyári fesztiválok, ami ugyan nekem kimerül majd a Summer Sonicban, de aki megy másra is, érezze helyettem is jól magát.


Fordítások satöbbi

Az utóbbi időben nagyon sok mindent fordítok, mint az gondolom feltűnik annak, aki valamennyire tartja velem a kapcsolatot (nem nehéz, ha itthon vagyok, megy a gépem, és csak egy kattintás rámköszönni). Főleg animéket, az igaz, de a japán-angol és angol-magyar fordításokban is már tudok figyelni rá, hogy legalább a standard hibákat ne kövessem el.

Épp ezért már szinte nehezemre esik fordításban olvasni könyveket. Az egy dolog, amikor egy tanárom odaadja egy angolul írt cikkét, és tele van borzalmas hibákkal, mert ő maga nyilván TOEIC 700 körül áll angol nyelvtudással, és nem nézte át neki senki. De amikor a múltkoriban olvastam Cormac McCarthy Az Út című könyvét fordításban, akkor azért megrázott, amikor olyan magyartalanságok voltak az elvileg irodalmi műfordításban, hogy a hideg kirázott tőle. (Az megint más dolog, hogy a központozás hiánya egy blogon még elmegy hangulati elemnek, egy többszáz oldalas regényben viszont fárasztó.)

Ekkor határoztam el, hogy inkább eredetiben olvasok mindent.


Hiszti, második felvonás

Mikor végre elindultam volna suliba, persze hogy abban a pillanatban jön rám a királykodhatnék, bár semmit nem vesztettem, és egész órán egy beadandón dolgoztam. Ami nagyon alap, csak Excelben kell ügyködni, plusz a többiek beadott cuccát is meg lehet nyitni, úgyhogy lazán átmásolgattam, amit csak lehetett. És még így is ültem fölötte vagy négy órát, és ez még csak az órák anyaga volt, amin kívül még van 18 (!) gyakorló feladat, ami még egyszer legalább ugyanannyi.

Mikor meg így félúton besokalltam és elindultam venni ezt-azt, akkor meg eleredt a nyakamba az eső. Szerencsére nem komolyabban, csak csöpörgött, különben ott helyben nagyon leromboltam volna valamit, és a biztonsági őr lehet, nem értékelte volna, ha lebontom a bódéját.

Miután pedig mindent bevásároltam, a csomagom olyan mocsok nehéz lett, hogy majd’ leszakadt a karom, mire hazaértem vele. Emellé persze iszonyat meleg van, egy szem légmozgás nem sok, annyi sincsen, taknyom-nyálam egybefolyik (amit már a hasam is érez, úgyhogy a köhögéscsillapító és az orrspré mellé már beáll a széntabletta is) és köhögök, úgyhogy most rohadtul elegem van mindenből.


Shorts

I’ll gotta go buy myself some shorts. I have three as of now, one decommissioned by the earlier accident with the lemonade bottle, one that’s both long and warm, so not really fit for a purpose, and one that is exactly the same color as the shirt i’m wearing today (green), so if i’d put that on i’d look like a humanoid spinach. Conclusion: i’ve to go buy some shorts.


Miért?

Köhögök, náthás vagyok, egyszóval szenvedek egy megfázástól, amiről még azt se tudom, hogy hogy szedtem össze (szombat délután kezdett el kaparni a torkom a cigifüsttől, és úgy tűnik, hogy telítve van a levegő ezekkel a rohadt bacilusokkal).

Iszonyat meleg van, értsd iszonyat meleg, értsd borzalmasan meleg. Az időjárásjelentés szerint “csak” 28 fok és 60%-os páratartalommal kellene megbirkóznom, viszont ez nekem legalább 35 foknak és 100% páratartalomnak tűnik – lehet, hogy pont a nátha és a köhögés miatt.

Plusz most, amikor az ebédszünetemben jöttem haza, és kevertem volna a limonádét, természetesen elrepedt az üveg és a fél konyhát (benne engem) teljesen beborított a cukros-citromos lé. Kvázi le kell zuhanyoznom, hogy ne faljanak fel a darazsak, mihelyt kilépek az ajtón.

Ráadásul jövő hétig meg kéne csinálni két beadandót.

Minden összeesküszik ellenem.


疲れてるし風邪もひいちゃったし

土日は軽音部の定期ライブで、しんどかったけど、楽しかった。3バンド組んだ:俺以外に一回生だけのアジカン(やった曲は未来の欠片とアンダースタンド)、去年の合宿のときとちょっと変わったラインアップでクラッシュ(曲:White man in Hammersmith Palais、I fought the lawとThe Real McKenziesのBugger Off)とゼブラヘッド(曲:ブロードキャスト、アンセム)。アジカンとクラッシュの方はベースをやって、バガーオフだけはベースボーカルで、あとゼブラヘッドはボーカルだけだった。

ライブの後の飲み会はまじすごかった。こんなに酔うのは久しぶりだった。そしてカラオケにも行ったけど、そこからはもう早く帰っちまった。翌日は意外と二日酔いにならなかったが、なんかめっちゃ眠くて、暇な時ほぼ寝ていた。週末ひいた風邪もウィスキーのおかげで治ったと思ったが、結局そうじゃなかった…

それに彦根の俺が知っている限り唯一の楽器屋さんが閉店になって、今どこでギターの切られたG弦買えるかわからない。また、暑さはどんどんひどくなっている。今日は半裸でブレードで弦買いに行ったが、閉店で買えなかったし、暑さで汗かけたし…

やっぱり冬の方がいい…


Plans ruined

I was planning to go to the gym in the second period today, then run a few miles on the grounds, but it was not meant to be. Even though i woke up in time, made myself a porridge (it’s been a while since i last done that) to fuel up, the gym was taken by a class, and thus my plans are ruined. This leaves me no choice but to either go in the fourth period or after classes. (And i’d prefer the latter then.) Damn.


Utazás

Szeretek utazni. Csomag nélkül. Ha tehetném, egy táskán kívül, amiben van egy üveg víz meg némi olvasnivaló, semmit nem vinnék magammal. Több napos utazásoknál ez nyilván nem működik, de akkor is a cél, hogy egy hátizsák elég legyen (és általában elég szokott lenni). Ha meg mégsem elég, akkor legfeljebb egy sporttáska. Bőrönddel akkor utazok csak, ha feltétlen muszáj, és ha magam utazok, akkor általában nem az. Kivétel persze amikor megyek haza karácsonykor, mert akkor általában annyi cuccom van, amit sporttáskával a vállamon cipelni már kényelmetlen, plusz a kemény bőrönd jobban is bírja a strapát a hordárok gyengéd kezei között. Attól nem félek, hogy kifosztják, mert nem rakok a bőröndömbe semmit, amit érdemes lenne elvenni. Persze, ha valakinek kell az az üveg csipkelekvár, vagy esetleg életük álma megkóstolni nagymamám egy sütijét, az már más tészta, de szerencsére erre még nem volt példa.